.
c таджикского с русского

ахтар

1. ки. звезда; 
~ шумурдан пер., поэт. бодрствовать всю ночь; 
2. пер. предзнаменование, предсказание, судьба, счастье; 
~и бад несчастливая звезда; 
несчастье; 
~и бахт(толеъ) звезда счастья; 
3. кн., пер. знамя; 
~иковиён знамя кузнеца овы