.
c таджикского с русского

афтодаовоз

с хриплым голосом, хриплый; 
охрипший