.
c таджикского с русского

афтодаги

жалкое состояние, бедственное положение; 
беспомощность