.
c таджикского с русского

афтода

1. упавший; 
опавший; 
рухнувший; 
2. пер. обедневший, бедняк; 
~ шудан обеднеть, попасть в бедственное положение; 
3. пер. немощный, ослабевший, измождённый; 
4. ки., пер. погибший, павший (о воине)