.
c таджикского с русского

афандиги

разг. простодушие, чудачество; 
наивность; 
~ кардан совершать чудачества, быть наивным