.
c таджикского с русского

атолиқ

ист. аталык (придворный чин, через которого к эмиру поступали прошения и жалобы )