.
c таджикского с русского

атола

мучная похлёбка, болтушка; 
~и явгон похлёбка без масла; 
~ кардан а) превращать смесь в жидкую массу; 
б) пер. запутать какое-л. дело; 
~ пухтан готовить похлёбку, варить похлёбку; 
аз ноомади кор ~ дандон шиканаду шиша сандон поел., доел, когда не везёт, пох