.
c таджикского с русского

атиқа

1. старый, старинный; 
древний, античный; 
адабиёти ~ античная литература; 
ахди ~ античность, старое время; 
осори ~ древние, античные памятники; 
2. кн. избранный; 
наилучший; 
3. кн. свободный, вольный; 
отпущенный на волю