аслан

1. по существу, по сути дела, на самом деле; 
~ максад хамин буд на самом деле цель была такова; 
2. по происхождению, родом; 
ту ~ кучой хастй? откуда ты родом?; 
ӯ ~ аз ушанбе аст он родом из ушанбе; 
ӯ ~ аз косибоп аст он родом (по происхождению) из ремес