.
c таджикского с русского

аранг-аранг

разг. едва, чуть-чуть, еле-еле; 
~ ба хотир меорам чуть-чуть припоминаю; 
~ овози дойра шунида мешуд едва был слышан звук бубна