.
c таджикского с русского

анин

кн. стон, стенание; 
горестный вздох