айнан

точно, точь-в-точь, именно так; 
подлинно; 
буквально; 
~ ҳамин хел сурат точно (в точности) такая же картина; 
~ баён кардан изложить буквально; 
ӯ ~ ҳаминро гуфт он сказал буквально то же самое; 
нутки ~ наклшуда гром, прямая речь