.
c таджикского с русского

авотиф

(мн. от отифа(т) благосклонности; 
милости, благодеяния; 
~и подшоҳона царская милость