.
c таджикского с английского

octoha

(n.) threshold; 
дар ~и on the threshold