.
c таджикского с английского

ҳaйф

(adj.) 1 it's a pity; 
~и вақт sorry for wasted time; 
2 coll. in vain, for nothing; 
~ шудан to be lost (in vain); 
~и тy a) shame on you! b) reprimand