.
c таджикского с английского

қалам

I (n.) 1 penсil; 
2 pen, nib; 
3 coll. read nib
II (n.) slice; 
~ кардан to slice; 
~ - ~ кардан to cut to pieces; 
~ шудан to cut