.
c таджикского с английского

ялдо

1 (п.) longest night in a year, night of the period winter solstice; 
шаби ~ the longest night; 
2 (adj.) dark, pitch-dark night