.
c таджикского с английского

шояд

(modal v.) may be, probably, perhaps; 
чуноне ки бояду ~ properly; 
tech. plumb, plummet