.
c таджикского с английского

шалдар-шулдур

(onomat.) murmur, purr