.
c таджикского с английского

шадда

(n.) 1 beads, necklace; 
string (of dried fruit); 
~ кардан to string, to thread