.
c таджикского с английского

чашмдор

(adj.) having hole, expector, expectative, hoping; 
~ будан аз касе, аз чизе to expect a person with bad eyes