.
c таджикского с английского

хурдагир

1 (adj.) cavilling, cavillous; 
captious, disparaging, disapproving; 
2 pedant