.
c таджикского с английского

хотира

(n.) memory, remem-brance; 
дафтарчаи ~ note-book, pad