.
c таджикского с английского

хатчўб

(n.) 1 bookmark; 
~ мондан to mark a page; 
2 coll. tally