.
c таджикского с английского

хатдор

(adj.) of line; 
варақи ~ of line paper