.
c таджикского с английского

халондан

|ХАЛОН| (v.) 1 to prick, to pierce; 
неш ~ to sting; 
2 to stick a flower (in the hair)