.
c таджикского с английского

хала

(n.) shаrр pain, colic, stitch; 
~ кардан a) to drive with a pointed stick; 
fig. to drive on, to press on