.
c таджикского с английского

фархундатолеъ

(adj.) for-tunate, of an auspicious omen