.
c таджикского с английского

тақдирнома

(n.) charter, patent, decree, record; 
a patent of nobility