.
c таджикского с английского

такаллуф

(n.) ceremonious-ness, refined kindness; 
бе ~ without ceremony; 
бе ~ омадан гиред come to see us without ceremony