.
c таджикского с английского

пинак

(n.) drowsiness; 
~ рафтан to doze, to slumber, to nod