.
c таджикского с английского

нур

(n.) 1 ray, beam; 
~ афкандан to beam the light; 
2 light, radiance, brilliance, brightness, glitter; 
~и чашм bе apple of one's eyes; 
~аш рафт he faded; 
~и чашмаш рафт his eyes have lost brightness;