.
c таджикского с английского

ноқулай

coll. 1 (adj.) awkward, uncomfortable; 
вазъияти ~ awkward position; 
ҳарифи ~ sport. uncomfortable adversary; 
ҷои ~ uncomfortable place; 
2 (adv.) awkwardly, uncomfortably; 
~ нишастан to sit uncomfortably; 
3 awkwardly; 
~ роҳ гаштан to go awkwardly