.
c таджикского с английского

номуборак

(adj.) disadvantage, ill-starred; 
foreshadowing misery; 
fatal; 
қадами ~ bringing misery (receipts of smb.)