.
c таджикского с английского

нозук

(adj.) thin, slim, slender, delicate, frail; 
табъаш ~ he is pampered, considerate, tactful, sensible, perceptible, scrupulous