.
c таджикского с английского

нимхез

1 (adj.) elevated, elated, half-raised 2 (adv.) slightly reclined; 
~ шудан to raise (a little, slightly), to lift (a little, slightly) to stand on tiptoe