.
c таджикского с английского

нимкушо

(adj.) half-open ajar; 
~ кардан, ~ намудан to open slightly, to set ajar