.
c таджикского с английского

нимбоз

(adj.) half-open, ajar; 
дари ~ half-opened door