.
c таджикского с английского

нигор

(n.) 1 picture; 
portrait, scene; 
2 metaph. very handsome man; 
beauty; 
3 sweetheart; 
нақшу ~ кардан to draw, to decorate