.
c таджикского с английского

нақша

(n.) plan, draught; 
~и чизеро кашидан to draw a plan