нақш

II (n.) 1 trace, a print, imprint; 
~и по trace of leg; 
2 influence, impression; 
~ бастан, ~ гардидан to be embodied
I (n.) ornamental pattern/design, picture, figure, drawing, design, pattern; 
~и ислoмӣ arabesque; 
~и муқарнас relief; 
~у нигор painting, inventory; 
~ кашидан to draw, to paint tracery, ornaments; 
~ бар об задан metaph. to write the pitchfork on water
III (n.) mus. Naqsh (one of the type of polyphonical choral chant); 
~и арўсӣ wedding song, performed by man
IV (n.) 1 role, image (in cinema, in theatre); 
2 role, importance; 
~ бозидан to play the role; 
to have importance