.
c таджикского с английского

нағма

(n.) melody; 
~ навохтан to sing; 
fig. to joke, to prank