.
c таджикского с английского

назъ

(n.) agony; 
estranging; 
дар ҳолати ~, дар ~и ҷон on last breathing