.
c таджикского с английского

навиштор

(n.) inscription; 
record; 
written text