.
c таджикского с английского

муқаддас

1 (adj.) holy place, shrine; 
2 holy, sacred, saint, divine, consecrated, saintly, hallowed, blessed, sacrosanct; 
китоби ~ holy book; 
рўзи ~ holy day