.
c таджикского с английского

мурданивор

(adv.) exhaisted loss of consciousness; 
to the point of exhaustion; 
~ задан to beat before half to death; 
~ кор кардан to work to the point of exhaustion, to work till one breaks down; 
~ тарсидан to frighten to death