.
c таджикского с английского

мурдавор

(adv.) 1 like a corpse; 
like a dead man; 
~ хоб кардан sleep like a log; 
2 to death, mortally; 
~ тарсидан to be frightened to death; 
~ часпидан ба чизе to fall (on, upon) with avidity