.
c таджикского с английского

моргазида

(n.) bitten by a snake; 
prov. ~ аз рeсмони ало метарсад once bitten, twice shy, a burnt child dreads the fire; 
fig. wise with experience