.
c таджикского с английского

кунҷак

(n.) cozy corner, secluded place (indoors); 
дар ~ нишастан to sit in small piece of coal, to sit quietly in side