.
c таджикского с английского

кулфтангез

(adj.) unhappy, unfortunate, grievous